Японская вышивка: Kazuko Aoki

— Эта вышивка совсем не в твоём стиле…
— А что в моём стиле?
— Ботаника, семплеры…

Такой диалог состоялся у нас с мужем, когда я вышивала цветущий диван Kazuko Aoki. Я даже не могу объяснить, почему мне захотелось вышить этот диван. Видимо просто настроение такое было, хотелось чего-то непривычного. А ещё мне кажется, что эта вышивка будет неплохо смотреться у нас в коридоре.

Это не первая моя работа по схеме Kazuko Aoki: когда-то много лет назад я вышивала крестом и бисером ягодный венок из книги Kazuko Aoki — The Cross-Stitch Garden (Сад, вышитый крестом). Однако стиль этих двух вышивок сильно отличается друг от друга.

Набор Kazuko Aoki — Sofa from the fields (Canapé des champs), который я вышила, выпущен компанией DMC в 2005 году.

У Kazuko Aoki есть такой же диван, выполненный в технике аппликации и вышивке простыми швами. Сам диван выполняется из листа кокосового волокна. Я даже не представляю, где его можно купить, к тому же ещё такой тонкий и зелёного цвета. Думаю, этот лист кокосового волокна можно попробовать заменить на фетр зелёного цвета.

Когда вышивала диван, нашла каталог DMC за 2006 и 2007 года, где были представлены «травяные» дизайны Kazuko Aoki. И мне захотелось вышить что-то ещё в пару к цветущему дивану.

Сначала в «травяной» серии у Kazuko Aoki вышло четыре набора. Они первоначально были разработаны в технике аппликации и вышивки простыми швами, а затем разработаны в технике вышивке крестом специально для компании DMC:

• DMC XC1404 Tiny Garden on the Chair / Armchair from the fields / Fauteuil des champs / Полевое кресло
• DMC XC1402 Belljar of my mind / The bell of my garden / La cloche de mon jardin / Колокольчик в моем саду
• DMC XC1403 Summer breeze / Miniature garden / Jardin miniature / Миниатюрный сад
• DMC XC1401 Field sofa / Sofa from the fields / Canapé des champs / Полевой диван

Также есть еще два «травяных» дизайна, которые были разработаны только в крестике для компании DMC. Они отличаются от предыдущих более простой вышивкой, а ещё тем, что выпускались в виде схемы:

• DMC 14288-22 / Green hand / La main verte / Зелёная рука
• DMC 14289-22 Spring coat / Manteau de printemps / Весеннее пальто

Мне кажется, диван из этой серии — самый сложный дизайн. Я тогда для себя решила: если диван вышью, значит, и с остальными дизайнами Kazuko Aoki справлюсь :))

Как вышивать цветущий полевой диван?

Размер вышивки с диваном — 114х90 крестиков. Сам диван вышивается довольно просто и монотонно — крестом в три нити мулине, причём это бленд (смесовый цвет) из трёх оттенков: DMC 890, DMC 3011, DMC 3346. Кому-то покажется скучным вышивать порядка 7000 крестиков монохромом, а у меня как-то быстро работа шла на льне 28 каунта.

Когда вышиты все крестики, начинается самое интересное: сначала надо вышить швом «назад иголку» все контуры дивана. Причём если вышивать строго по схеме, считая стежки, можно сойти с ума. Я сделала проще (думаю, дизайнер так и задумывал первоначально): вышивала контуры дивана на глаз; если видишь, что шов где-то лёг неровно, можно его подкорректировать вторым рядом швов. На эту часть работы у меня ушло много времени: я дольше собиралась морально, чем вышивала :))

Как видно по фотографиям, для этой работы я использовала пяльцы, что для меня не свойственно. Все крестики я вышивала, как обычно, на руках, а вот когда пришло время «раскрашивать» диван, поняла, что без пялец мне не обойтись: тут нужна была хорошая натяжка, чтобы видеть, куда вести нить.

Контуры дивана вышиваются двумя цветами: сначала более тёмным зелёным, потом более светлым. Если присмотреться, можно увидеть, что первые два ряда контуров у меня были довольно неровные. Вторым цветом я уже выравнивала «обводку».

Затем надо вышить траву на диване: она вышивается прямыми стежками. Опять же траву я вышивала не по схеме, а на глаз. Сначала вышивала траву, которая «растёт» в центре дивана, затем ту, которая «растёт» по периметру дивана. Также надо учесть направление роста травы. Мне кажется, с правой стороны у меня получилось вышить траву более правильно, чем слева — слева немного намудрила с наклоном.

Интересно было наблюдать, плоское зелёное пятно становится объёмным диваном. Прям магия!

В самом конце вышиваются листья и цветы швом «ленивая маргаритка» (lazy daisy) и французские узелки.

Внизу вышивки под диваном ползает червячок — он вышивается выкладной нитью (couching).

Интересная работа получилась. Думаю, всё-таки я вышью к цветущему дивану что-то ещё из этой серии, возможно, даже не крестиком, а простыми швами по книге Kazuko Aoki — Tiny embroidery, Tiny garden.

Дизайн: DMC XC 1401, Kazuko Aoki — Sofa from the fields (Canapé des champs / Полевой диван) — 2005 год

О дизайнере Kazuko Aoki

Имя Кадзуко Аоки известно рукодельницам и рукодельникам, которые вышивали уже в 2000-е годы. Был период, когда дизайны Kazuko Aoki были очень популярны в России. Потом про неё немного забыли, но не в Японии. Кадзуко Аоки хорошо известна в Японии, где у неё выходят многочисленные публикации и книги, она участвует в различных творческих проектах и выставках рукоделия.

Kazuko Aoki — японский дизайнер вышивки. Так она сама себя называет. Исходя из темы и цели, она создаёт иллюстрации с помощью вышивальной нити на холсте. В случае с книгами её задача состоит в том, чтобы разработать сочетания цветов и стежков таким образом, чтобы каждый мог это вышить.

Kazuko Aoki ( 青木和子 — имя дизайнера на японском языке; Казуко Аоки или Кадзуко Аоки — допустимы оба варианта произношения) родилась в 1953 году. В 2023 году ей исполнилось 70 лет. Она научилась вышивать ещё в начальной школе. После школы Кадзуко поступила на факультет промышленного дизайна в Художественный университет Мусасино (Musashino Art University), который окончила в 1976 году. В течение трёх лет она работала в качестве специалиста по цветовому планированию в Японском институте цветового дизайна (Japan Color Design Institute).

В возрасте 27 лет Казуко уехала в Швецию учиться текстильному дизайну. Там на неё произвело впечатление ткачество — производство тканей с использованием различных материалов и техник, а также образ жизни друзей, которых она там встретила. Любит Муми-Троллей. В Швеции Kazuko Aoki участвовала в конкурсе дизайна от текстильного производителя «Almedars», где её работа была высоко оценена.

Для Кадзуко вышивка всегда была в качестве хобби. Когда она вышла замуж, стала домохозяйкой и занималась воспитанием детей. Она искала внештатную работу, которой могла бы заниматься дома. Однажды Кадзуко нарисовала на миллиметровой бумаге схему для вышивки крестом с растениями, отнесла образец и предложение издателю, и его приняли.

Кадзуко решила открыть своё ателье (так она называет свою мастерскую), под которое было переделано подсобное помещение, расположенное в задней части сада. Благодаря большим окнам в ателье хорошее естественное освещение. В мастерской также размещаются ткацкие станки, которые Казуко привезла из Швеции.

В 1997 году она разрабатывала текстильный рисунок для обложки NHK «Студия моды» (NHKの番組「おしゃれ工房」), после чего она решила всерьез заняться вышиванием.

В то время издательский мир был на пике своего развития, в мире рукоделия был бум на лоскутное шитьё, а ниша вышивки была свободна. Казуко составила план книги и предложила свою идею издательству. На создание первой книги ушло много времени. С тех пор Kazuko Aoki стала выпускать книги почти каждый год. Самой любимой книгой Kazuko Aoki считает книгу «Вышитое путешествие» (『旅の刺しゅう』 青木和子, Embroidered Journey). Когда Кадзуко спросили, какую книгу она хотела бы написать, она ответила, что хотела бы отправиться в путешествие и выразить это впечатление вышивкой. Производитель, выпускающий наборы для вышивания, спонсировал этот проект. Книга, вдохновлённая поездкой, была написана и выпущена. Впоследствии она многократно переиздавалась (порядка 11 раз).

Обложка для NHK открыла для Кадзуко Аоки новые возможности. В дополнение к издательской работе она также стала работать в рекламе. Производители продуктов питания, косметики, автомобилей и др. были её клиентами; для многих из них выпускали корпоративные календари с вышитыми дизайнами. Кроме того, Казуко разработала несколько вышивок для обложек книг. Она называет свои вышивки «иллюстрациями, нарисованными нитью, прикосновением руки и теплом ладони».

В 2000-е годы Kazuko Aoki активно сотрудничала с компанией DMC, которая выпускала её наборы для вышивания крестиком и буклеты со схемами.

Также Кадзуко Аоки 8 лет вела колонку «Маленькое вышивальное путешествие» в ежеквартальном японском журнале под названием «Stitch Idee» (ステッチイデー).

Стиль работы Kazuko Aoki

Казуко Аоки не из тех, кто работает быстро, поэтому, когда сроки поджимают, для неё это тяжело, и бывали моменты, когда она работала на износ, порой не оставляя времени на себя.

Казуко начинает свой рабочий день в 9 или 10 утра. Выпив чашку кофе, приступает к работе; на обед — перекус из того, что не надо готовить, а затем снова работа до захода солнца. Независимо от того, насколько она занята, у неё всегда найдется время выпить чаю утром и днём. В перерывах она любит прогуливаться по саду.

Между домом Кадзуко и её ателье есть небольшой сад, в котором она выращивает различные растения. Когда Аоки только начинала свою карьеру в качестве дизайнера вышивки, она была одержима розами (что можно заметить по её схемам). Однако со временем она оставила только несколько роз в саду и посадила менее прихотливые цветы.

Кадзуко Аоки делится своим секретом расслабления и вхождения в состояние концентрации: «Живи обычной жизнью и двигай своим телом. В моём случае я занимаюсь садоводством вместо физических упражнений. Также ежедневной практикой является 15-минутный сон после обеда. Даже если вы ляжете, закроете глаза и просто немного вздремнёте, ваше тело отдохнет, и вы сможете почувствовать, как утро наступит второй раз!»

Казуко часто зарисовывает цветы в саду, а также насекомых и птиц и потом вышивает их по своим рисункам и фотографиям. Она всегда работает только при естественном освещении, так как при искусственном свете искажаются цвета. Благодаря большим окнам в ателье Казуко Аоки хорошее освещение. Несколько лет назад в её мастерской появился высокий стол, чтобы вышивать стоя.

Сочетая вышивку простыми швами и аппликацию, она создаёт утончённые дизайны. Вышивка свободными стежками больше похожа на рисование; в зависимости от выбора вида стежка и его направления можно передать текстуру, сделать вышивку более живой. Например, гладкость желудя можно передать с помощью нескольких стежков гладью, а фактуру вязаного свитера — цепочкой (тамбурным швом) и т.д. Главное — выбирать не сложные швы, а правильные. Используя простые швы, можно вышивать разные вещи. У Kazuko Aoki есть даже видео-уроки по вышивке простыми швами. Вот для примера небольшой урок по вышивки шва «ленивая маргаритка» (lazy daisy) и стебельчатого шва.

Один и тот же дизайн, вышитый швами, будет у всех выглядеть по-разному, ведь все вышивальщицы и вышивальщики кладут стежки по-разному: с разным натяжением, с разной частотой прокола и т.п.

Кроме того, один и тот же элемент можно вышить не только разными швами, но и материалами. Например, веточку мимозы можно вышить французскими узелками, используя нить обычного мулине, бисером или пушистой нитью — во всех случаях цветок будет выглядеть по-разному.

Казуко Аоки ставит перед собой задачу разработать сочетания цветов и стежков таким образом, чтобы каждый мог вышить её дизайны, используя самые простые материалы.

В своей работе Kazuko Aoki обычно использует мулине Cosmo, т.к. у него самая широкая палитра зелёных оттенков, реже — мулине DMC. В качестве основы она использует обычные хлопчатобумажные и льняные ткани, а для аппликации — фатин, органзу и хлопковые ткани.

Любимый цвет Kazuko Aoki — голубовато-розовый или фиолетовый, холодного оттенка.

Казуко Аоки живёт в Японии в регионе Канто в собственном доме. Не очень давно она сделала ремонт во всём доме. О нём вышло много публикаций и даже написали в одной из книг. Гостиная и кухня окрашены в белый цвет с акцентами зелёного, серебристого и деревянных цветов. На стенах — вышивки в зелёных оттенках, оформленные в деревянные рамы. Посуда — тоже белого цвета, в шкафу также имеется бело-синяя японская посуда Tobe-yaki. Она старается не переполнять интерьер цветами.

Сейчас Kazuko Aoki не только публикуется в журналах и выпускает свои книги (которые переведены и выпущены в семи странах Азии и Европы, две книги также выпущены в России), но также и разрабатывает наборы для вышивания для разных фирм, например, для Lecien & Co, Hobbyra Hobbyre, Felissimo, Crafting.

13 июля 2023 года Kazuko Aoki совместно с Crafting выпустила шесть дизайнов с уроками вышивки «Жизнь с вышивкой» ( 刺しゅうのある暮らし ).

А ещё Казуко Аоки хочет придумать что-то сама, а не по чьей-то просьбе. Ей по-прежнему интересна тема цветов, лугов и полей, поэтому она будет её продолжать. И наслаждаться обычной жизнью.

При написании статьи использовались материалы с японских сайтов:
https://www.creators-pr.com/post/mskazukoaoki
https://www.rakuten.ne.jp/gold/shugale/embroidery/e_interview_aokikazuko.html
https://mainichigahakken.net/life/article/50-17.php
https://mainichigahakken.net/life/article/post-2805.php
https://crafting.jp/blogs/news/20230713

P.S. Недавно во время прогулки сняла вот такой кадр: мне кажется, очень в стиле Kazuko Aoki 🙂