1 автобус, 4 поезда, 8 часов в пути… И я в Формиджине (Италия) на выставке вышивки Fili Senza Tempo!
Fili Senza Tempo (итал. — нити вне времени) проходит дважды в год (весной и осенью) в Формиджине, неподалёку от Модены.
Здесь я уже была в 2019 году — это была последняя большая выставка перед двухлетним перерывом (репортаж с выставки Fili Senza Tempo 2019). Выставки возобновились только в марте 2023.
Осенняя выставка Fili Senza Tempo проходила 23–24 сентября 2023 года. По сравнению с 2019 годом участников было намного меньше, хотя выставка всё равно интересная. Здесь были представлены в основном итальянские дизайнеры, а также несколько французских.
Чтобы показать, чем отличается итальянская вышивка от французской, сначала познакомлю вас с итальянскими дизайнерами, а затем и с французскими. Спойлер: даже для меня, знакомой со многими итальянскими дизайнерами, были новые лица 😉
Итальянские дизайнеры вышивки в России не так известны, как французские. Даже я, завсегдатай европейских вышивальных выставок, всегда для себя открываю новые лица. Информации в Интернете о них по минимуму: далеко не у всех есть свои сайты, не все активно ведут соцсети. Дизайнеры участвуют в небольших региональных выставках, тем самым рекламируя себя.
Чаще всего у итальянских дизайнеров небольшие схемы, а если и большие, то они вышиваются просто и быстро. Небольшие схемы выгоднее продавать, чем большие: покупатель приобрёл схему, вышил, сразу пришёл за покупкой новой. Да и рисовать небольшие схемы быстрее.
Прежде чем показывать фотографии участников, хочу немного рассказать, что объединяет все вышивки итальянских дизайнеров:
- Большинство вышивок либо в стиле примитив, либо под примитивы
- Вышивки итальянских дизайнеров по большей части немного «мультяшные», яркие, очень простые
- Все работы вышиты на льне равномерного переплетения (я даже не припомню, было ли вышивки на канве Aida)
- В схемах используется небольшое количество цветов
- Очень много прикладной вышивки
- Даже если на первый взгляд кажется, что все вышивки похожи, на самом деле у каждого дизайнера есть свой стиль — вы никогда не перепутаете, например, вышивки Lilli Violette и Cuore e Batticuore. По крайней мере, я точно не перепутаю :)) Даже если я не знаю, что это за схема, легко могу сказать, кто её автор.
Из известных итальянских дизайнеров не было Madame Chantilly, а также Sara Guermani. Мне было интересно узнать, куда Сара пропала — давно от неё не было никаких новостей. С Сарой Гуермани всё в порядке, она жива и здорова. Оказалось, что она перестала вышивать и разрабатывать новые схемы и устроилась работать в школу. Однако схемы Sara Guermani в электронном виде можно купить в её магазине на Etsy.
Я не стала делить репортаж на части. Ниже будет подробнейший рассказ о выставке Fili Senza Tempo 2023 с более чем 200 фотографиями.
Tania Santarelli — итальянский дизайнер, выпускающий схемы под ником Lilli Violette, также является организатором выставки Fili Senza Tempo. Про свои дизайны она говорит так: «Мои вышивки напоминают сладкие моменты детства и теплую атмосферу. Простые и красочные, они идеально подходят для всех, кто готов подарить что-то, способное разделить любовь и нежность».
Вышивки Lilli Violette — всегда простые и яркие. Думаю, те, кто регулярно просматривает французский журнал Creation point de croix, знакомы с дизайнами Тани, т.к. эти схемы публикуются в каждом номере.
Год назад у Lilli Violette вышла книга со схемами для вышивания крестиком «Cross Stitch My Home: Stitching the Sweet Moments».
Фирма Cuore e Batticuore (итал. — Сердце и сердцебиение) тоже довольно-таки известны в России. Дизайнер Carolina Primi по профессии архитектор. Она с детства обожает вышивку, особенно вышивку крестом. Любовь к вышивке и к стилю шебби-шик привела её в конце 2011 года к созданию собственного бренда «Cuore e Batticuore ricamo e cucito creativo». Дизайны Cuore e Batticuore всегда простые и позитивные, чаще всего это семплеры большого формата.
Вот эти две новогодние новинки мне особенно понравились!
Renato Parolin — ещё один известный в России итальянский дизайнер. Ренато так говорит про свои дизайны: «С помощью нити жизни я вышиваю свои ощущения, вдохновленные природой и историей». У него выходят как отдельные схемы для вышивки крестом, так и книги.
Наиболее популярны у Ренато Паролина вышивки со стильными и необычными деревьями, сердечками, веточками и цветами.
Однако в последней коллекции 2023 года появились и церковные мотивы — сценки к Рождеству. Дочь Ренато Паролина — Джулия — нарисовала серию рождественских открыток. Они тоже были представлены на выставке. Обратите внимание, что открытки повторяют вышитые новогодние игрушки. Вот такая коллаборация отца и дочери получилась в семье Renato Parolin.
Дизайны The Primitive Hare (Примитивный заяц) известны среди любителей примитивной вышивки. Итальянка Isabella Abbiati не только рисует схемы для вышивки крестиком, но и сама красит лён под примитивы, а также выпускает различные аксессуары для вышивки (счётные иглы — пины и деревянные органайзеры для мулине).
У The Primitive Hare есть целая коллекция различных вышитых игольниц. Если дизайны с игольниц вышить в один ряд, получится вот такой необычный семплер.
Со сказочными дизайнами Fairy Wool in the Wood (дизайнера зовут Cassandra) я познакомилась в 2019 году на первой моей итальянской выставке Fili Senza Tempo. Большая часть работ оформлена в подушечки и пинкипы.
За творчеством итальянского дизайнера NikysCreations (Niky Farrauto) я наблюдаю года с 2008 — ещё со времён её блога. Она уже тогда любила примитивы. А ещё у неё в аккаунте в соцсетях написано, что она училась в Royal Academy of Dancing в Лондоне.
MyFanny — ещё одна итальянская фирма, выпускающая схемы для вышивки крестом. Дизайнера зовут Clotilde Cherubini.
О фирме The Queen Bee, кажется, я узнала впервые. Дизайнер Fabrizia Trovati выпускает схемы в стиле примитив и аксессуары для вышивки.
В этот раз я познакомилась с дизайнером Maria Teresa Vitali (MTVDesigns). Я рассматривала стенды, фотографировала вышивки и тут меня окликнули: «Julie?» Меня, конечно, узнают на выставках во Франции, а вот в Италии впервые 🙂 Оказалось, что Мария-Тереза подписана на меня в Instagram и узнала. Приятно 🙂
Среди вышивок MTVDesigns можно увидеть различные подушечки и игольницы. Работы дополняются пуговицами и бисером.
Passion Ricamo — это итальянская Mirabilia :)) Феи и королевы, вышитые на льне ручного окрашивания, дополняются металликом и бисером. Дизайнера зовут Laura Lattuada.
Уже второй раз я обращаю внимание на стенд двух мастеров — Elisabetta Sforza и Patrizia Silingardi. Elisabetta Sforza занимается вышивкой (на выставке можно было купить её книгу), а Patrizia Silingardi — росписью по тканям. Это просто восторг!
Ещё я познакомилась с Paola Paglierani, которая шьёт коробки и шкатулки-органайзеры. Да-да, именно шьёт с помощью «круглых» иголок. На выставке можно было купить две книги Паолы (что я и сделала).
Пэчворк Nadia Piscaglia также привлёк моё внимание. Здесь и аппликация, и вышивка простыми декоративными швами. Все эти изделия сшиты вручную.
Laura’s Sweet Colours — тоже новый для меня итальянский дизайнер. Laura Dolci не только вышивает, но и занимается окрашиванием ниток.
Samplers Forever — репродукции старинных семплеров и аксессуары для вышивания. Claudia Ciceri — архитектор по образованию, живёт в Милане. Любовь к вышивке ей перешла от её матери Адрисаны. Со временем Клаудиа обнаружила в себе любовь к семплерам. Сейчас у неё большая коллекция старинных семплеров, за каждым из которых — история девочек-вышивальщиц. Она решила сделать репродукции этих семплеров и выпустить схемы. Также Клаудиа мастерит разнообразные подвески и брелоки.
Serenità di campagna — ещё одна итальянская фирма. Cecila Votto живёт в Кондове. Её мама — владелица галантереи, с самого раннего детства научила свою дочь вязать и вышивать. Сесилия училась в Художественном институте моды и костюма (Istituto d’Arte per Moda e Costume) в Турине, по окончании которого стала работать вместе с матерью в галантерее. Но ей не особо нравилось работать в продажах. Однажды один из поставщиков предложил Сесилии рисовать схемы для вышивки крестиком. В 1998 году она стала рисовать схемы для Jeanette Crews Designs (Массачусетс, США). В 27 лет, после рождения первой дочери, она уволилась и посвятила себя семье. Однако спустя шесть лет она решила открыть собственную фирму Serenità di campagna по выпуску схем для вышивки крестиком. Сесилия полдня стала работать в галантерее, а полдня рисует схемы для вышивания.
Quilting Day Milano объединяет в себе пэвчорк, аппликацию и вышивку.
В Италии даже есть ассоциация по вышивке крестиком — Associazione Italiana del Punto Croce. И у членов этой ассоциации был свой большой стенд.
Обратите внимание на этот вышитый городок!
Далее покажу вам стенды французских дизайнеров вышивки — их было гораздо меньше, чем итальянских.
Charline Segala частый участник европейских выставок. Её работы выполнены в технике аппликации и вышивки простыми декоративными швами. Возможно, вы даже встречали уже элегантных парижанок от Шарлин Сегала. Она продаёт как отдельные схемы для вышивок, так и выпускает книги.
О французском Atelier des fées brodeuses — Créations Marie Le Gouis я узнала впервые. Здесь и семплеры, и различные органайзеры для вышивки, и просто пейзажи, и даже целый городок, вышитый в технике petit point.
Manucréa выпускает пуговицы из полимерной глины (FIMO), а также разрабатывает схемы для вышивки крестом. Француженка Emmanuelle Gautier открыла для себя полимерную глину в 2007 году, тогда она делала из неё кукольные лица. С 2009 года дизайнер открыла свою фирму Manucréa: Manu — сокращённое имя Emmanuelle, créa — креативная. Со временем Manucréa стала выпускать и схемы для вышивания крестиком.
Anis et bergamote — это французский магазин материалов для шитья, схем для вышивания крестом, а также готовых изделий.
Patou Greef Mancuso — к сожалению, я не смогла найти информацию об этой мастерице. Однако её работы однозначно стоит показать! На выставке можно было купить схемы к её вышивкам.
PCBDijon — французский клуб вышивальщиц из Дижона. Дамы периодически участвуют в выставках. Эту экспозицию они назвали «L’Embellie, Parenthèse Enchantée…». Когда они задумались о подготовке выставки, вспомнили монохромные семплеры, кто-то даже вышивал подобные в детстве. Поэтому они решили сделать акцент именно на красных небольших семплерах, вышитых крестиком.
Также дамы подготовили целую коллекцию красных томатов.
Схемы всех семплеров PCBDijon собрал в книгу «Parenthèse Enchantée…», которую можно было приобрести на выставке. А ещё у них продавались шопперы с принтом.
На выставке можно было купить нитки и шёлковые ленты ручного окрашивания Atalie.
Даже несмотря на то, что выставка была небольшой, интересного было довольно-таки много. И напоследок ещё немного фотографий различных мастеров и магазинов.
Поделитесь, пожалуйста, в комментариях, что вам понравилось, что нового узнали, а что вообще не впечатлило.
Очень интересный обзор. Спасибо, Юля!
Пожалуйста!
Quelle expo, c’est époustouflant, que de beautés, je suis sûre qu’il fallait faire plusieurs tours afin de bien tout découvrir, merci pour ce partage !
bises, belle journée !
Merci pour le commentaire, Monique! Bonne journée!
Восторг!!! Это ошеломляющее разнообразие! Не понравилось одно — меня там не было с мильёном евро в кармане!
Одна фамилия «Сфорца» уже потрясает останки разума…
Спасибо! Огромное спасибо!
Ася :)) Мне кажется, такой «вау-эффект» только в первое посещение бывает, а потом становится всё обыденным
Юлия, доброе утро! На довольно беглый просмотр Вашего обзора выставки у меня ушёл почти час. Трудно представить сколько времени, сил и мастерства Вы потратили на статью. Давно заметила, что наши и зарубежные выставки отличаются оформлением стендов и подачей материала. У нас практически все вышивки в рамах. А здесь много прикладного использования вышивки. Впечатление, что на этой выставке нет посетителей. Наши вышивальщицы жаловались, что на нынешней Формуле к некоторым стендам было не подойти. Сложно в двух словах сказать, чем отличается французское вышивальное искусство от итальянского. Итальянские вышивки более яркие и жизнерадостные. Французские изящнее и легче, я не имею в виду смысл сюжета. Хотя есть и много общего, что не удивительно рассматривая историю развития вышивки. Спасибо большое!
Надежда, день добрый! Спасибо за комментарий!
На подготовку материала у меня ушло 5 дней :))
Отличие итальянских и французских дизайнов вы верно подметили: французские более изящные, а итальянские — более простые и яркие.
Прикладное оформление тоже легко могу объяснить: в Европе дорогое оформление в багет (точнее рамы по цене как в России, а вот за натяжку очень дорого берут), да и хороших мастерских не так много, а уж тех, кто умеет вышивки натягивать, мне кажется, вообще единицы. Поэтому всё оформляют в прикладные изделия.
Посетителей на выставке было много, порой сложно было подойти к стендам. Я даже в этот раз не доставала фотоаппарат, т.к. с ним неудобно было бы, всё снимала на телефон.
Отпад! Юлия, я Вам завидую! Вы планируете закупки у всех участников этой выставки? Хотелось бы надеяться на это. Спасибо Вам за подробный обзор.
Нет, вообще не планирую
Юлия, спасибо за такой интересный и объемный репортаж! У меня голова даже пошла крУгом и что-то вычленить сложновато. Все же европейские дизайны и наши отличаются радикально. Пока смотрела и читала статью, вспоминала Совиный Лес, вроде примитивы, вроде сэмплеры тут и там. Но какая же разница!
Мне не нравится в европейских дизайнах обилие текста, возможно, из-за незнания языка, надоел Санта Клаус и Хеллоуин (два последних и у нас в изобилии). Нравится прикладное оформление вышивок, простота и изящество дизайнов, отсутствие километрового бэкстича. Заинтересовало оформление вращающихся круглых пинкипов в прямоугольную рамку со сквозным окном. Надо будет попробовать сделать такое. Ещё раз спасибо!
Галина, спасибо за комментарий!
По поводу текста в европейских (и американских, кстати) семплерах — так сложилось исторически, что раньше в семплерах вышивали алфавиты и имена или фразы — чаще всего на них девочки учились вышивать. Традиция в общем 🙂 Сама не люблю алфавиты и имена вышивать 🙂
Санта-Клаусы и Хеллоиун — опять же к праздникам вышивают. Ну, и сейчас как раз сезон для вышивки к этим праздникам)) Просто это не наше)) А сестные их вышивали и будут вышивать :))
Нашла эти пинкипы — и правда прикольно смотрятся!
Рамы у Ренато Паролин очень нравятся.интересно они их сами делают?Прям захотелось что-то подобное мужу заказать)
Мне тоже очень понравилось что оформление в основном прикладное и можно найти много идей для себя.Нще заметила что во Франции и Италии много основы для вышивки полотенец и скатертей,в клеточку и полоску,а у нас такого не предлагают даже на выставках или я просто не встречала.
Очень понравился сюжет где две вышивальщицы просят их не беспокоить)))
Думаю, что в мастерской заказывает.
А полотенца в Италии и Франции производятся (льняные во Франции, а со вставками из Аиды — в Италии)
Обожаю Паролина, чем больше смотрю, тем больше нравится. И эти его белые драные и темные тяжелые рамы просто восторг.
Понравилось, что на всех стендах есть какие-нибудь мелочи, чтобы покупать, если прямо не готова покупать схему или набор.
Очень удивило, что все эти англоязычные семплерные фирмы типа The Primitive Hare это итальянцы, думала это прямо такая стопроцентная Америка
Кстати, некоторые под американцев и правда рисуют схемы. Думаю, даже на американский рынок работают по большей степени
Очень интересно, спасибо
Пожалуйста)
Юля, очень интересный обзор выставки, спасибо! Все-таки как разнообразная и прекрасна вышивка. Разные страны, разные нюансы и особенности. Меня лично всегда очень вдохновляет. Столько идей для оформления, оригинальных дизайнов. Хочется принести это тепло и уют в свой дом. Юля, вам творческих успехов и вдохновения!
Лариса, спасибо!
Очень интересно. Читала на работе в течение 3 дней, за один раз слишком много впечатлений. И еще пересмотрю)
Понравилось новогоднее у Cuore e batticuore (мишка, зайка, котик олень спиной) — просто шить и интересно выглядит, даже помечтала о схеме. Renato Parolin — бессмертен, люблю эти дизайны. Понравились новогодние деревья треугольные на деревянных палочках — может быть, что-то такое сделаю сама. MyFanny – хэллоуин понравился и новый год. The Queen Bee – дизайн с птицей и ведьмой. Еще я не очень разглядела – у The Queen Bee вышитые медальоны есть (там как бы кусок картинки монохромом вышит) – тоже понравилось. MTVDesigns – где корабль и русалка- необычно. Paola Paglierani – потрясающе аккуратно сшито, сколько терпения и труда нужно. Serenità di campagna – новогоднее – птички, домики – ручки так и тянутся. И лиса еще дивная.И маленькие такие ярлычки с картинками.. тоже хочется.)) Associazione Italiana del Punto Croce – оранжевые цветы и вышитый город. И платья. И объемные башенки, и елка, и чеширский кот (прикинула даже как схему нарисовать самой). Patou Greef Mancuso – роскошные работы. Заинтересовали колокольчики (пинкипы?), пироженки из подушечек, сердечные наборчики.
Очень много прикладных вещей, но в реальной жизни не представляю куда использовать кошелечки, сумочки, подушечки, игольницы и прочее в таких количествах. Поэтому не шью почти такие штучки. Хороший обзор, пишите еще))
Елена, спасибо за комментарий!
Мелкие прикладные изделия можно вышивать в качестве подарков кому-нибудь, например 😉
Кто-то коллекционирует игольницы и подушечки еще ))
Великолепный обзор! Просто глоток свежего воздуха, спасибо, очень люблю сэмплеры и примитивы, понравились идеи оформлений. Утащила себе идею календаря на катушке, которую держит манекен. Можно повторить это с деревянным человек из Икеа. Огромное спасибо за новую порцию вдохновения.
Пожалуйста)
Спасибо большое, Юлия, за такой подробный обзор! Смотрела несколько раз, «вычленяя» все новое и новое. Интересны все дизайнеры, у каждого своя «изюминка». Особенно понравился органайзер в виде ковчега у Patou Greef Mancuso и оформление большой вышивки города в виде свитка (прям как Тора!) у Atelier des fees brodeuses. Очень нравится оформление небольших мотивов в виде разнообразных пинкипов, подушечек и пр. Ещё раз благодарю за доставленное удовольствие и стимул для развития!
Мне кажется, эти органайзеры не особо практичные)) но смотрятся интересно)
Получила массу позитива! Спасибо.
Пожалуйста)
Юлия, спасибо большое за вашу статью!!
А когда будут следующая выставка в Италии, вы не знаете даты?
не узнавала еще)
Юлия, здравствуйте! Большое спасибо Вам за обзор выставки и за вдохновение! Очень много интересного. Чувствую, что ещё не раз вернусь к этой статье.
Пожалуйста)